Killing the enjoyment

The Shameless Hour (The Ivy Years Book 4) - Sarina Bowen

So far, so good.  I'm really enjoying the characters and the plot.  I really love this series.  A Dominican male lead?!  Yes!  He lives in Washington Heights and his mom owns a Dominican restaurant?  LOVE THIS.


And then come the Spanish words.... FAIL!  It's really making a bit crazy to see all these WRONG ASS words being used.  There is no such thing as cariña... whether male or female, it's cariño.  I know it's tempting to use Google Translate for everything, but shit, I would have done a quick read through and corrected any Spanish.  How difficult is it to get a Spanish speaking fan to help with the Spanish.


I'll continue to read this, but just know it's really pissing me off.